Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Megan !
Bangunlah. Bangunlah
Kita harus segera pergi
Ada apa, sayang ?
Oke, sayang, periksalah rumahnya, lihat apakah dia ada disana
Megan !
Kapan dia akan kembali ?
Oh, kawan, dia akan kembali
Kau tahu, kita menaruh, uh..,..
Beberapa air di mangkuknya, dan beberapa makanan
Dia akan lapar. Dia akan kembali untuk makan 'kan ?
Aku sekarang lapar. Apa kau lapar ?
Kau tahu, aku sangat lapar, aku bisa saja memakan tanganmu
Ya. Tidak, tidak, biarkan aku menggigit tanganmu, oke ?
Hanya satu gigit saja
Mengapa aku tak boleh mengigit satu saja ?
Hanya satu jari
- Tidak ! - Kau punya lima jari
Oke, kita harus diam atau kita akan membangunkan mama, oke ?
Kau mau dilempar atau kau mau dijatuhkan ?
Aku mau pergi ke ibu
Aku akan pergi ke ibu, lalu melompat ke bantal
Tidak, tidak !
Kita harimau !
Aku tidur ! Berhentilah !
- Ini terlalu pagi - Kita harimau
- Tidak - Ya
Hentikan, hentikan, hentikan Ayolah, aku perlu tidur lagi
Tidak, buatlah musik yang indah
Aku harus sarapan
Ini dia bubur gandummu Baiklah, tukang pilih
Ini cantik. Kau siap untuk makan ?
Kau harus makan cepat, oke ? Kau tak boleh terlambat hari ini
Tiup dulu
- Aku tak menyukainya - Mengapa kau tak menyukainya ?
Ini menjijikan, aah !
Sayang, apa yang kau lakukan ? Kau memasukkan air ke situ ?
- Ya, ini bubur gandum instan - Ya, tapi kau harus merendam buburnya dulu
- Tak masalah - Ya, rasanya enak, kau makanlah
Ini, ayolah, ayo makan seperti leopard Itu membuatnya menjadi lebih enak
Ini, setidaknya makanlah kismisnya, oke ?
Oh, ayolah. Dean, aku tak perlu bersih - bersih setelah punya dua anak
Frankie, Frankie..,..
- Gunakanlah sendok, sayang - Apa maksudmu dengan menggunakan sendok ?
Ayolah, gunakanlah sendok Kau tahu caranya menggunakan sendok
Kita makan seperti leopard Hei, itu punyaku !
Tunjukkan ke ayahmu bagaimana caranya menggunakan sendok
Kau gadis yang besar, huh? Kau tahu cara menggunakan sendok
Apa maksudmu kau adalah gadis yang besar
Kau gadis yang besar sekarang, sayang, Jadi tak bisa menyenangkan lagi
Usap dari wajahmu
Frankie, kita akan pergi dua menit lagi
Ayolah, jangan makan seperti itu, ayolah
Ayolah, ayolah. Jika itu caramu kau makan, sarapan berakhir
Tidak ! Ayah yang melakukannya !
Aku tahu ayah yang melakukannya Ayolah, nak
- Aku yang melakukannya ! - Ayah,
- Kau membuatku dalam masalah ! - Maafkan aku
Ayo pergi, ayo pergi Kita terlambat, kita terlambat, ayolah
Kau mau memakai ini ?
- Ya - Oke, tapi kau harus cepat
Siap ? Satu..,..
Dua..,.. Tiga..,.. Empat..,..
Lima..,.. Enam..,..
Tujuh..,.. Kita akan melakukannya
Delapan ! Kau melakukannya dalam delapan !
Whoopsies !
Ibu yang bodoh
Hei, Frankie, kau tak apa dengan Ny. Alex hari ini ?
Kau berjanji ?
- Oke, aku mencintaimu seperti orang gila - Aku mencintaimu seperti orang gila !
Oh, benarkah ? Karena aku mencintaimu seperti orang gila !
Ayolah, kita harus pergi Kita akan terlambat
Sampai jumpa di pertunjukkan piano, ayah !
Hei, Cindy, pasang sabuk keselamatanmu
- Hei, Cin, pasang sabuk keselamatanmu - Sudah
Maukah kau pasang sabuk keselamatanmu ?
Jalanan disini gila
Jauhilah dari orang ini Jauhilah dari orang sialan ini
Hei, sialan kau ! Mengapa kau tak mau pelan, dasar brengsek !
Brengsek !
Kau bisa membunuh seseorang, sialan !
Lihat map yang dia berikan padaku ? Ya, aku tahu
- Hei, disana kau - Oh, hai.
Maaf, aku hampir selesai disini
Apa kau..,.. Apa kau punya waktu ?
- Ya, tentu - Apa kau dapat kesempatan membicarakan hal itu
- Dengan keluargamu ? - Tidak, masih belum, tapi akan kulakukan
Tak apa
Tak ada tekanan, kau tahu, ini kesempatan yang bagus
Aku yakin akan tahu pada Senin depan
Senin depan ? Baiklah. Aku harus bersama perawat terbaikku diatas sana
- Bayi pertamamu ? - Sangat menyenangkan
Ya, aku tahu. Apa kau mau tahu jenis kelaminnya ?
- Tidak - Tidak ?
Kau mau tahu atau kau mau menunggu untuk kejutannya ?
- Kami mau tahu - Kau mau tahu. Ya
- Mempunyai bayi sudah merupakan kejutan - Ya
Biar kulihat..,.. Dia adalah gadis
Apa ini berita bagus ?
- Ini berita bagus - Oh, bagus
Tapi ini akan cerah saat sore hari
Ini tak akan mengganggu rencana Empat Juli kalian..,..
Langit cerah untuk kembang api besok malam
Dan ingatlah untuk memakai pakaian yang hangat..,..
♪ The Dirtbombs: I Can't Stop Thinking About it
♪ Pat Benatar: We Belong
Sial
Permisi
Oke, kita masih punya satu lagu lagi
"Negaraku, Ini Untuk Engkau" Ini akan menjadi acapella
Ada apa ?
- Kalian siap, tuan - tuan dan nyonya - nyonya ? - Ya
- Aku temukan Megan. - ..,..Lima, enam, siap, bernyanyilah
Sudah berapa kali kubilang untuk mengunci pagarnya ?
Hei, aku mempunyai ide..,..
Kurasa mungkin sebaiknya kau mengunjungi kakekmu hari ini
- Bagaimana menurutmu ? - Ya
Apa kau menemukan Megan ?
Tidak
Tapi aku berpikir mungkin dia pindah ke Hollywood,
Dan dia menjadi bintang film anjing
Menurutmu ? Menurutmu dia pindah ke Hollywood untuk menjadi bintang film anjing ?
Dia keren, bukankah begitu ? Mungkin itulah yang terjadi
- Pa ! - Hai, sayang, apa kabarmu ?
Ini, lihatlah yang kupunya untukmu Lihatlah ini
Ingin kutunjukkan trik sulap ?
Kau mau masuk ?
Aku tak bisa merokok di sekitar tangki oksigen
Oh !
- Sayang ? - Hai, Gipsi.
Sayang, pergilah katakan sampai jumpa ke ayah, oke ?
Kau tak akan berjumpa dengannya sampai besok
Awas airnya. oh ! Oke, pergilah, kau aman !
- Sampai jumpa, ayah ! - Sampai jumpa, kawan
Hei, aku mencintaimu
- Aku mencintaimu - Bersenang - senanglah, kawan
Oke
Kau ingat apa yang harus dilakukan saat kakek mengorok, 'kan ?
- Tutup mulutnya dan pencet hidungnya - Pintar sekali
Oke, bersenang - senanglah
Baiklah, larilah ke Mama !
Ayolah, kau bisa melakukannya ! Ayolah, sayang
Yay, itu hebat sekali
Itu hebat sekali Baiklah, kau siap untuk masuk ?
Ada apa dengannya, kalian berdua berkelahi lagi ?
Kita bicarakan ini nanti saja
Mengapa ayah tidak masuk ?
Aku tak tahu
- Tn. Benatti, senang bertemu denganmu - Silahkan duduk
Pekerjaan apa yang kau inginkan dariku ?
- Pengemudi ? Pembantu ? Pengepak ? - Apapun, yang penting dibayar
- Apa kau punya pengalaman kerja ? - Tentu
Kau pernah bekerja dimana ?
Maksudku, kau tahu, Aku sudah banyak membantu orang pindah rumah sebelumnya
Maksudmu, apa pekerjaanku ?
Tapi apa kau tak pernah bekerja untuk perusahaan pengiriman ?
Tidak
Oke, jadi "tak ada pengalaman" Darimana asalmu ?
- Florida. - Dan berapa lama kau tinggal disini
- Sekitar dua tahun - Dan dimana kau tinggal
- Aku tinggal di Brooklyn. - Bisakah kau kemari setiap hari ?
- Ya, aku bisa kemari - Aku perlu kau disini jam 7 pagi
Aku akan kesini
- Siap ? - Ya
- Tahan. Sudah siap - Baiklah, Marshall
- Bagus sekali ! - Kau manusia yang paling hebat. Bukan homo !
Awas, nak ! awas, awas !
Jangan khawatir, kau masih belum profesional, itu saja
Bagaimana kau bertemu gadis - gadis ?
Aku hanya jalan, Bicara dengan mereka
Apapun yang terlintas di pikiranku pada saat itu
- Dia menyalakan klaksonnya - Aku keluar dari truk
Aku keluar dari truk dan bicara ke mereka
Atau dia berteriak, seperti, "guntur cokelat"
Lihat, aku tak tahu. Aku merasa pria lebih romantis daripada wanita
Saat kita menikah, kita menikahi seorang gadis
Karena kita terus menolak sampai kita bertemu seorang gadis dan kita berpikir,
"Aku adalah orang bodoh jika tidak menikahi gadis ini, dia sangat hebat"
Tapi sang gadis sepertinya harus berpikir, dan mereka mengambil..,..
Mengambil pilihan terbaik atau sejenisnya
Aku tahu gadis mau menikah, mereka seperti "Oh, dia punya pekerjaan bagus"
Maksudku, mereka menghabiskan seluruh hidupnya untuk mencari Pangeran Tampan
Dan mereka..,.. lalu mereka menikah, mereka menikahi sang pria
Pria itu punya pekerjaan bagus dan bisa menjaganya
Ambil saja bagianmu dan pulanglah, Oke ? Kita sudahi ini dan selamat malam
Terima kasih, Jamie.
Biar kuberitahu kau sesuatu Saat aku menjadi tua, aku akan terlihat bagus
Saat kau menjadi tua, kau akan terlihat seperti dia
Apa maksudmu "saat" kau menjadi tua ?
Itu akan memakan waktu lama, sekitar 50 tahun
Sial, sepertinya Perang Dunia III berada disini
Oke, dengar, masukkan semuanya dalam kotak di dapur, masukkan semuanya dalam tas di atas
Masukkan truk, terus diisi sampai ke Pennsylvania dan kembali lagi malam ini
- Ini kecil, ruangannya kecil disini - Ini dia
Bagaimana semua barangnya muat disini ?
Mungkin tak akan cukup, kita pindah saja perabotannya
Oke, bawa kemari kotakmu, kau mulai bongkar, tata lagi
Ratakan semua kartonnya, Kita akan keluarkan semua dari sini
- Apa yang terjadi dengan barang lainnya ? - Bukan masalah kita
Ayolah, ayolah, Lebih cepat. lebih cepat
harus pergi. kita harus pergi. Kita harus pergi
Aku tak mengerti apa yang kau mau katakan
Kita harus pergi. Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan. Kita harus pergi
Dean, kau siap ? Ayo pergi dari sini, oke ?
Pekerjaannya selesai, ini akan kuberikan kau bayaranmu
- Seratus..,.. - Sial
Seratus sepuluh..,.. dan 20nya adalah persenanmu, oke ?
Ayo pergi, kita punya dua jam berkendara kembali ke kota
Walter !
Oke..,.. jangan marah
Aku menggantung beberapa barangmu, kuharap barangnya tak apa
Kau berjalan dari sini ? Kau tak akan mendapat kendaraan disini
Ini rumah barumu
Aku menggantung seragammu. kuharap tak masalah
Ini sangat tampan 'kan ?
Aku tahu kau mempunyai banyak korek api, jadi aku pajang koreknya ke dinding
Jika aku tidak suka, kau bisa turunkan, itu cuma disolasi
Kau mau duduk di kursi ?
- Oke - Silahkan
Ini, biarkan kupinggirkan ini dari jalanmu
Bisa duduk sendiri ?
Oke, Walter, Aku akan dapat masalah, aku harus pergi
Tapi aku mau menunjukkan padamu beberapa benda 'kan ? Ini sepatumu 'kan ?
- Hei, Dean kita harus cepat pergi - Yo. Oke.
- Akan kujumpai kau di truk - Oke
Dan..,.. ngomong - ngomong, dia bukanlah bosku, apa lagi ?
Semua barangmu disini Ini celana, sweater, bajumu
Hei, Walter, dia istrimu ? Ini kau dan istrimu ?
Dia wanita yang cantik
Oke, senang bertemu denganmu
- Terima kasih - Semoga beruntung
Oke, sampai jumpa di perjalanan
Maafkan aku
Aku tahu
Jangan meminta maaf, sayang
Oh, sial
Aku hanya capek
Aku sangat capek
Kemarilah, nak !
Mungkin ini karena kita tidak membuatnya cukup nyaman disini
mungkin kita membuatnya terlalu cewek
- Terlalu cewek - Ya
Kurasa..,.. Mungkin kita harus meletakkan sesuatu..,..
Seperti selimut nyaman disana untuknya supaya bisa berbaring
- Oke - Menurutmu itu ide bagus ?
- Ya, mari kita taruh selimut - Oke, sobat
Tapi jangan ambil selimut yang biasa aku pakai
Oke, sebaiknya kau tanya ibumu, selimut mana yang boleh digunakan
Karena aku tak mau dapat masalah
- Oke. Maukah kau buka ini ? - Awas tanganmu
Tapi tutuplah dengan cepat karena anjingnya masih didalam
Bisakah kau keluarkan sampahnya ?
Ya. Sayang, kau tahu dimana kita taruh..,..
Aku punya ide
Halo ?
Aku menelepon untuk tahu jika aku bisa mendapat reservasi malam ini
- Aku punya sertifikat hadiah - Tidak
Apa pilihan kita ?
Mereka hanya mempunyai kamar Cupid Cove
Aku tak mau pergi ke motel bercinta murahan aku punya urusan besok
Apa lagi ? Itu saja ?
Oh, dan masih ada Kamar Masa Depan Bisakah kau tunggu sebentar ?
- Sayang, maukah kau membuat keputusan ? - Aku ada urusan. Aku tak bisa pergi
Sayang, kumohon
- Dengarkan aku sebentar - Kau ingin aku bicara apa ?
Bisakah kau tunggu sebentar ? Dengarkan aku sebentar
Bisakah kau berhenti bersih - bersih sebentar saja ?
- Apa ? - Kumohon padamu, ayolah
Ayo pergi dari sini Kita harus pergi dari sini
Sayang, kita harus pergi dari rumah ini
Ayo kita mabuk dan bercinta
- Sekarang kau mau Cupid Cove..,.. - Dean, aku tak mau..,..
Atau kau mau Kamar Masa Depan ?
Buatlah keputusan sayang, kumohon
Aku tak mau masuk mobil jam 7:30 malam dan berkendara selama dua jam
Oke. Aku akan buat keputusan Kamar Masa Depan
Untuk dua hari
- Periera. - Kau gila
Terima kasih
Kemasi tasmu, sayang kita akan pergi ke Masa Depan
Ya Tuhanku, bukankah ini Cindy Heller ?
- Bobby Ontario ? - Apa kabarmu ?
- Aku baik saja. Dan kabarmu ? - Aku..,.. kau tahu, aku berada disini
Wow. Wow. Ini sudah lama
- Bagaimana dengamu ? - Ya, disini
Disini. Berada disini, tinggal disini, tak pernah pergi dari sini
Disini bagus, disini bagus
- Sudah menikah ? - Sudah menikah
- Itu gila. Dasar pria beruntung
Sudahkah kau setia padanya ?
Itu pertanyaan yang aneh yang kau tanyakan ke seseorang yang tak pernah kau temui, selamanya
Ya, kau tahu..,..
- Serius - Ya
Ya kau sudah setia, atau kau belum setia ?
Ya..,.. Aku setia, maksudku, aku setia..,.. Aku selalu setia..,..
Mengapa kau melihatku seperti itu ?
Aku tak melihatmu seperti sesuatu
Oh, Oke
- Ya - Uh.
Ayolah, cepat pergi
Cepat pergi
Apa yang kau pikirkan ?
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
Kau tak pernah bisa menebak siapa yang kulihat di toko minuman
- Richard Grieco ? - Tidak, tapi terkaan bagus
Jon Bon Jovi.
Bobby Ontario.
Apa yang dia lakukan disana ?
Aku tak tahu..,.. Maksudku, membeli minuman, kurasa
Yesus
- Teganya kau mengatakan itu padaku sekarang ? - karena aku mengatakan padamu sekarang
Teganya kau tidak memberitahuku saat kita disana ?
Aku tak tahu, karena aku bingung dan aku memberitahumu sekarang
- Kau bicara dengannya ? - Tidak, maksudku seperti
- "Hai, sampai jumpa, apa kabarmu..,.." - Apa kabarmu ?
- Ya, dia bertanya kabarku - dan kau beritahu padanya ?
Maksudku, aku tak mau, tapi kita terjebak disana
Kita berada di toko yang sama, membeli barang bersama - sama pada waktu yang bersamaan
Kuharap kau melihatnya. Kuharap kau..,.. Kau tak pernah merasa sangat buruk. Dia gendut..,..
- Apa aku peduli ? - Aku tak tahu
Apa yang kupedulikan cuma dia gendut atau tidak ?
Apa maksudnya itu ? Membuatku merasa lebih baik ?
Aku tak tahu. Karena dia seorang pecundang
Apa hubungannya itu denganku ?
Terserah dia pecundang atau dia gemuk atau tidak ? Apa yang aku pedulikan ?
Aku tak tahu..,.. apa ?!
Untuk apa kau bicara itu ? Membuatku merasa baik, kalau dia gemuk ?
Jadi apa ? Jika tubuhnya bagus, tidakkah aku merasa lebih baik ?
Aku berkata hal yang salah Aku tegang, oke ?
- Apa maksudmu kau tegang ? - Aku merasa lucu, karena kau merasa lucu
Kau tegang karena aku merasa lucu ?
- Apa maksudnya itu ? - Aku merasa aku mengatakan hal yang salah
Aku merasa sebaiknya aku tak mengatakan apapun
Benarkah ? Itu pilihan ?
Kau berlari ke Bobby Ontario dan itu pilihan untuk tidak mengatakannya padaku ?
Aku merasa kau kesal Dan aku membuatmu kesal, aku meminta maaf
Dan aku mengatakan hal yang salah
Sayang..,.. kau bisa melakukan apapun yang kau mau
Oke
Maafkan aku
Sial
- Apa yang kau lakukan ? - Aku harus kencing
- Dimana, dirumah orang itu ? - Sialan kau
Sialan aku
Hai.
- Apa yang kau lakukan ? - Meneliti
Benarkah, meneliti
Maksudku, kau seharusnya menjadi tuna daksa ?
Tidak, tuna daksa tak bisa menggunakan lengannya Aku terkena lumpuh bagian bawah
Benarkah ?
Hai.
Mengapa kau bertingkah seperti orang aneh sepanjang waktu ?
Kemarilah
- Ayolah - Aku tak bisa
- Kau tahu aku menginginkannya
Aku harus pergi ke nenek
Aku datang untuk berkata hai
- Sampai jumpa lagi - Ya. Terserah !
- Oh ! Kukira kau bersama ayah - Hanya kita
- Bagaimana salon kecantikannya ? - Oh, indah, sangat indah
Bagus
Bagaimana rasanya saat kau jatuh cinta ?
Ooh..,..
Oh, sayang
Kurasa aku menemukannya
Bahkan dengan kakek ?
Mungkin sedikit di permulaannya
Berkatilah kami Tuhan, atas rezeki yang akan kami terima..,..
Dia bahkan tidak pernah memperhatikanku sebagai manusia
Kau harus berhati - hati soal itu
Kau harus berhati - hati bahwa orang yang kau cintai..,..
Harus sangat berarti bagimu
Aku tak pernah mau selamanya menjadi seperti orang tuaku
Aku tahu bahwa mereka pasti saling mencintai pada waktu itu 'kan ?
Apakah mereka sudah melakukan itu semua sebelum mereka mendapat aku ?
Apa kita harus memakan sampah ini ?
Huh ?!
Maafkan aku
- Kau mau aku membuat telur ? - Tidak !
Aku ingin kau menikmati makan malam sialanmu !
Bagaimana kau bisa mempercayakan perasaanmu ketika mereka menghilang seperti itu ?
Kurasa satu - satunya jalan kau bisa tahu adalah..,.. dengan harus mendapat perasaan itu
Kau orang yang baik, sayang
Kurasa kau harus berkata, "Ya, aku percaya"
"Aku percaya diriku"
Apa ?
Apa, apa ?
- Sial ! - Sial
- Sial ! - Maaf
Terkadang, dia masih tidak mau mengaku padanya bahwa dia masih menikah
Kepada semua orang yang peduli akan dirinya
Dia menyentuh pipinya dengan lembut, Membelainya
Jantungnya berdetak sangat keras yang pastinya dia bisa mendengarnya juga
Lengan diatas
"Dia merapikan rambutnya kembali,
Dia menyentuh jari - jarinya mengirimkan ombak kesadaran pada dirinya
Dia mau menciumnya itulah yang dia inginkan 'kan ?
Jadi mengapa dia merasa gemetaran di tepi jurang,
Siap untuk jatuh dalam sekejap ?
Lalu bibirnya menemukan dia dan dia berhenti memikirkan segalanya,
Satu perasaan, Merasakan kelembutan ciumannya
Kekuatan lengannya disekitarnya..,..
Getaran terus - menerus dari jantungnya dibawah tangannya ketika dia membalikkan lengannya
Itu adalah jurang dan dia terjatuh
Kepala di kaki jatuh cinta padanya
Bab 11 ..,.."
Hai.
- Hai. - Hai.
- Aku mau rokok - Tidak, nenek, ini waktunya ridur
Kau dikasur Kau tak boleh merokok sekarang, oke ?
Kau mau aku untuk terus membaca atau kau sudah lelah ?
Aku perlu rokok !
Pe i nAk at suk i seb uah -do nge ng . b lo g sp ot . c om
Permisi. Bisa kita bicara sebentar ?
Mengapa ?
Kau pikir aku yang mencuri uang itu 'kan ?
- Ya, kau berpikir begitu - Tidak
Dengar, aku pernah mencuri uang, oke ? Aku tahu rasanya seperti mendapat bom
- Itulah rasanya - Oke
Aku tak mencuri uangnya. Aku punya pekerjaan
- Oke ? Ini pekerjaanku - Baiklah
- Mengerti ? Aku menghasilkan uang - Oke, aku mengerti
Uang yang bisa kubuat untuk mengajak kencan gadis - gadis
Supaya kau tahu
Senang untuk tahu. Oke
- Siapa namamu ? - Pergilah
- "Pergilah" ? - Pergilah
Itu nama yang aneh
Oke, tunggu sebentar
Aku mau memberimu sesuatu Lihatlah. Ini kartu bisnisku
Aku tak punya telepon..,.. Atau nomor telepon,
Tapi jika kau menelepon nomor ini..,..
Dan kau menanyakan aku..,..
- Mereka akan memberitahuku bahwa kau menelepon - bagus
Jadi, aku harus memanggilmu siapa ?
Whoa !
Dimana kita, huh?
Kita berada di dalam vagina robot.
Apa cuma ini saja yang mereka punya ?
Aku sudah katakan padamu, kau tahu..,.. Mereka punya Cupid Cove atau ini
Kau ingin aku melihat jika kita bisa dapat Cupid Cove ?
Aku mau minum
Tak ada jendela
Kasur keren 'kan ? Coba lihat ini
Whoa !
Kasurnya berputar hei, kau melihatnya ?
Hei
Hei, lihatlah aku
Kurasa ini bukanlah kulkas
Hei, itulah cara mereka tertawa di masa depan. Seperti ini..,..
Oh, Tuhan
Kurasa hal paling penting kemari adalah mempunyai malam tanpa diganggu anak - anak
Halo ? Ya, tunggu
Ini, sayang, ini ibumu Dia mau berbicara denganmu
- Hai, ibu. - Hai, sayang
Ya
Oke, sayang, jangan lupa untuk kebelakang sebelum tidur, oke ?
Sampai jumpa..,.. Sampai jumpa, aku sayang padamu !
Frankie, ini adalah cara mereka tertawa di masa depan
Cobalah
Huh ?
Frankie, apa kau yang meniup ? Kaukah yang meniup ?
Frankie..,.. Aku tak bisa dengar..,..
Aku cinta kau seperti orang gila. Aku harus pergi, oke ?
Cium, cium
Sampai jumpa
Apa yang kau lakukan ?
Apa ? Memangnya apa yang kulakukan ?
Basah dan telanjang
Aku akan memesan beberapa makanan Kau mau juga ?
Kau tahu apa yang aku suka
Bisakah kau menutup pintunya ?
Oh.
- Apa yang kau lakukan ? - Memangnya apa yang kulakukan ?
Baiklah
Kemarilah
Mengapa kau galak ?
Oh, Aku tak tahu. Aku tak tahu mengapa
- Kau mau minum ? - Ya, tolong
[J' Penny & the Quarters: You and Me]
- Hei, apa kabarmu ? - Baik, terima kasih
Nenekmu Senang bertemu denganmu
Cindy, ayolah
Bisakah kau berbicara lima menit saja denganku, kumohon ?
Aku tak mau bicara denganmu lagi
Nenek, kau tahu kau punya cucu putri yang luar biasa ?
- Oh, tentu saja aku tahu - Dia luar biasa
Aku bawa ini untukmu Maukah kau menerimanya ?
Cindy, ayolah Maukah kau memberiku lima menit ?
Ini konyol. Kau tak akan berbicara denganku ?
Ayolah, Cindy.
Aku mencoba berkata minta maaf, dan kau bertingkah seperti pelacur sejati !
Aku tak tahu, aku hanya merasa seharusnya aku berhenti..,..
Kau tahu, mencoba berhenti memikirkan dia, tapi aku tak bisa
Mungkin, aku terlalu banyak menonton film kau tahu, cinta pada pandangan pertama
- Ada yang menelepon ? - Tidak
Terima kasih
Apa menurutmu tentang cinta pada pandangan pertama ?
Menurutmu, bisakah seseorang jatuh cinta hanya dari melihat wajah saja ?
- Hanya dari melihat wajahnya ? - Tapi itu intinya..,...
Aku merasa seperti mengenalnya. Kau tahu ? Kau pernah mendapat perasaan seperti itu ?
Ya, seperti kau pernah melihatnya sebelumnya dan kau seperti mengenalnya..,..
- Ya - Itu adalah perasaan
Tapi, sebenarnya, kau tidak mengenalnya
- Ya, aku mungkin..,.. Aku tak mengenalnya 'kan ? - Benar
- Kurasa aku seperti mengenalnya - Jika kau sedikit takut..,..
Kurasa semua penyakit men-tal mu akan pergi darimu
Menurutmu aku terlalu banyak memikirkannya di dalam kepalaku ?
Ya, terlalu banyak
Kau sudah tahu dimana dia tinggal 'kan ?
Tidak, dia hanya, sepertinya mengunjungi neneknya
Jadi mengapa kau tidak kembali ke neneknya..,..
- Dan bertanya dimana dia tinggal ? - Aku harus kembali, ya ?
Ya, jika kau memang menyukainya, ya
Dia terlihat berbeda, kau tahu ? aku tak tahu
Tunggu. Beda seperti apa ?
Aku tak tahu, aku hanya mendapat perasaan tentang dia
Kau tahu saat musik mengalun dan kau berdansa ?
- Hai. - Hai
Kau tahu apa yang terjadi dengan Walter ?
- Siapa ? - Walter.
Dia pria yang baru pindah diseberang tempat ini sekitar sebulan lalu
Aku tak tahu apapun atau siapapun yang bernama Walter
Oh.
Oke
Hei, bisakah aku bertanya hal lainnya ?
Kau tahu gadis yang ada disini sekitar sebulan lalu ?
Pirang, si pirang yang muda itu ?
Aku memberikan dia kartuku tapi dia tak pernah meneleponku
Siapa namanya ?
- Cindy. - Cindy.
- Maukah kau menyampaikan padanya aku menitipkan salam ? - Oke. Mengapa tidak
Sial
Bisakah aku duduk, karena semua kursi sudah diambil
- Oke - Terima kasih
Kau tahu, aku baru berbicara dengan nenekmu
Terdengar aneh 'kan ?
- Ya - Oke, biar kujelaskan saja
Aku kesana untuk menemui Walter, yang tak ada disana lagi
Itulah sebabnya aku berbicara dengannya
Kau tahu apa yang terjadi dengan, Walter ?
Ya, kau tahu apa yang terjadi dengan, Walter ?
Tidak, aku tak tahu apa yang terjadi dengan, Walter.
Apa yang terjadi ?
Mengapa kau seperti itu ?
- Apa yang kau kira ? - Apa maksudmu ?
Mereka sudah tua Kau ingin hidup seperti itu ?
- Apa ? Di dalam rumah itu ? - Ya
Tidak, tapi aku tak akan menjadi tua dan dia tiruan untuk mati
- Walter adalah tiruan untuk mati ? - Ya
Apa yang akan kau lakukan, orang bijaksana ?
Tidak melakukannya
- Apa kau akan mati ? - Tepat sekali
Hmm ?
- Apa yang kau bilang ? - Aku bilang tepat sekali
Dengan sikap seperti itu, kau akan mati
Jangan lakukan itu. Itu untuk orang bodoh
Jangan lakukan itu
- Apa yang akan kau lakukan ? - Pokoknya jangan lakukan itu
Aku kesana untuk memberikan dia ini
Bukankah ini bagus ? Aku menemukannya
Lihatlah
- Apa itu dia ? - Ya, dan istrinya
- Bukankah dia tampan ? - Lihatlah dia, dia sangat cantik
Jadi dia mungkin gila
Dalam pengalamanku, semakin cantik seorang gadis, semakin gila si pria
Yang juga membuatmu tergila - gila
Kau mungkin sangat-gila-gilaan
Ini bukan salahmu Kau tahu, ini hanya seperti..,..
Setiap orang memperlakukanmu berbeda - beda
Seperti, kau membuat lelucon dan leluconnya tidak lucu, tapi orang - orang tertawa
Itu akan membuatmu gila
Aku suka caramu memuji dan menghina orang dalam waktu yang sama
Dalam ukuran yang sama.
Bagian mana yang menghina ?
Bahwa aku gila dan tak lucu
Aku tak tahu jika kau tak lucu, katakan padaku sebuah lelucon
Ada anak monster dan bocah kecil berjalan di hutan
Anak monster dan bocah kecil terus berjalan menjauh dan menjauh
Dan hutan semakin gelap dan gelap dan mereka pergi semakin dalam dan dalam
Masuk ke dalam hutan dan anak monster..,..
Dan bocah kecil melihat ke atas ke monster kecil dan dia berkata,
"Astaga, tuan, aku ketakutan"
Dan monster kecil melihat kebawah dan berkata,
"Menurutmu kau ketakutan, nak ? Aku akan berjalan keluar dari sini sendirian"
Bukankah menurutmu ini lucu ?
- Tidak, maafkan aku - Aku juga
Kau selalu bersama nenekmu ?
Ya, dia membuatku tertawa
Tak ada seorangpun yang berbicara dalam keluargaku dan ketika mereka berbicara, mereka selalu berteriak
Aku tak akan pernah menikah
Tempat tinggalmu bagus, kau menyukainya ?
- Tak apa - Kau mau pergi kemana ?
Aku mau pergi untuk bersekolah
- Kau belajar apa ? - Ilmu pengobatan.
Benarkah ?
- Ya, sungguh - Ya, benar
Ya, benar
Gadis sepertimu..,.. gadis yang tampak tidak akan pergi untuk belajar ilmu pengobatan
Aku tampak seperti apa ?
Gadis sepertimu tampak seperti Supermodel
- Kau punya, bakat ? - Seperti bakat terpendam ?
Uh..,..
Itu lagi Semua Presiden
Itu lagu rad.
Bisakah kau berdansa ?
- Bisakah kau dansa tap ? - Bisakah kau ?
Tidak. Kemarilah, aku akan memainkan lagu dan kau berdansalah
Oke ?
Kemarilah
Kemarilah, seperti ini
Disini, dibelakang jantung Didepan jantung
Oke
Aku tak bisa menyanyi
Aku harus bernyanyi bodoh supaya bisa menyanyikan lagu bodoh
- Oke ? - Oke
[bernyanyi You Always Hun' the Ones You Love]
Kau sangat bagus
Oke, dansalah pelan
Dansalah pelan pada bagian ini
Whooo !
Kau tak mau memakan itu ?
Mengapa kau tak melakukan sesuatu ?
Apa maksudmu ?
Aku tak tahu
Apa maksudnya itu ?
- Mengapa aku tak mau melakukan sesuatu ? - Apakah ada tempat yang mau kau kunjungi ?
Apa ada sesuatu yang mau kau lakukan ?
- Seperti apa ? - Aku tak tahu
Kau terlalu bagus untuk banyak hal, Kau bisa melakukan apapun yang mau kau lakukan,
Kau bagus dalam segala yang kau lakukan, apa ada hal lain yang mau kau lakukan ?
Daripada apa ? Daripada menjadi suamimu ? Daripada menjadi ayah Frankie ?
Apa yang kau mau aku lakukan ?
Apa..,.. didalammu, merupakan skenario impian,
Tentang aku, seperti apa keahlianku, apa yang akan kulakukan ?
Aku tak tahu, Kau sangat bagus dalam banyak hal
Kau bisa melakukan banyak hal, kau punya banyak kecakapan ?
Seperti apa ?
Kau bisa menyanyi, kau bisa melukis, kau bisa..,..
..,..Berdansa
Dengar, aku tak mau menjadi suami siapapun
Oke ?
Dan aku tak mau menjadi ayah siapapun itu bukanlah keinginan hidupku
Orang yang melakukan itu..,.. bukanlah aku
Tapi terkadang, aku..,.. Itulah yang ingin kulakukan
Aku tak tahu itu
Dan itulah semua yang ingin kulakukan..,.. Aku tak mau melakukan hal lainnya
Itulah yang ingin kulakukan aku bekerja supaya bisa melakukan itu
Aku suka melihat kau punya pekerjaan dimana kau tak bisa minum
Pada jam delapan pagi sebelum bekerja
Tidak, aku punya pekerjaan dimana aku bisa minum pada jam delapan pagi
Sangat mewah sekali 'kan ?
Aku bangun untuk bekerja, aku minum bir, Aku harus bekerja, aku mengecat rumah seseorang,
Mereka senang tentang itu, aku pulang ke rumah, aku bisa bersamamu
Itu..,.. seperti..,.. Itu adalah mimpiku
Itu tak akan mengecewakanmu ?
Mengapa ? Mengapa itu mengecewakanku ?
- Karena kau punya banyak potensial - Aku masih bisa melakukan apapun yang kuinginkan
Jadi apa ? Mengapa kau harus bekerja mencari uang selain dari potensimu ?
Dengar, aku tak akan berkata kau harus mencari uang dengan potensimu
- Tidakkah kau merindukan itu ? - Apa maksud lebih berpotensi ?
Apa maksud potensial itu ? Potensial untuk apa ?
Untuk merubahnya menjadi apa ?
Kita jarang duduk dan bicara masalah orang dewasa karena setiap kali kita melakukannya
Kau ambil apa yang kubilang dan merubahnya menjadi sesuatu yang tak kumaksudkan
Kau hanya..,.. memutar balikkannya
Mulailah mengoceh, blah, blah, blah, blah, blah.
Jika kau tidak tertarik apa yang kukatakan,
Kalau begitu seharusnya aku tak bicara apapun
Itu lucu 'kan ?
Apa lucunya tentang itu ?
Semoga beruntung. Aku..,..
Aku ingin melihat kau memikirkan tentang apa yang kau katakan,
Daripada berkata apa yang kau katakan sepanjang waktu Semoga beruntung, cobalah terus !
Apa maksudmu ?
- Kau mau melawanku ? - Ya, aku mau melawanmu
- Oke, ini dia - Dibelakangmu
Dibelakangmu, dasar sial !
[I The Platters: Smoke Gets In Your Eyes]
Ow.
Bersulang, kau yang terbaik
Kau mabuk ? kau mabuk, mabuk ?
Jangan tidur, hei
Jangan tertidur, oke ? Tetaplah bangun
Hei, lihatlah aku, lihatlah aku Lihatlah aku. Kau bangun ?
Kau bangun ? Ya ? Oke
Aku harus kecing, aku akan segera kembali
- Apa kau baik saja ? - Kemarilah
Aku mungkin atau tidak mungkin terjatuh
Kemarilah !
Kemarilah ! Kemarilah !
- Sial - Hei, cantik, Kemarilah
Tolong aku. Bantu aku kembali ke Masa Depan
- Kemarilah - Ulurkan tangmu
- Bangunlah - Ini lucu
Kemarilah, turunlah disebelah sini
- Ow ! - Mungkin kesalahan besar
- OW. - Ini adalah..,.. Ini adalah kesalahan besar
Ow !
Kemarilah, kau gadis kecil yang cantik
Kau sangat cantik
Kau mau punya bayi lagi denganku ?
Hmm ?
Maukah kau punya bayi lagi denganku ?
Kau mau membuat bayi denganku ?
Aku mau memiliki bayi denganmu
- Hentikan - Hentikan apa ?
- Hentikan. Hentikan - Apa ? Shh.
Tutuplah mulut cantikmu itu
Tutuplah. Kemarilah
Sial. Ouch !
Apa yang kau lakukan ?
Ada apa denganmu ? Kemarilah
Bayi. Bayi, Bayi, Bayi, Bayi..,..
Bisakah kau hentikan ? Bisakah kau hentikan itu ?
Ayolah, hentikan, hentikan, hentikan ! Apa yang terjadi..,... ? Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ? Mengapa kau lakukan itu ?
Sakit !
Apa yang kau mau ?
Berapa banyak penolakan yang harus aku ambil ?
Kau tahu, aku pantas mendapat sedikit kasih sayang
Aku baik padamu. Aku baik padamu dan aku baik pada Frankie
Dan aku mencintaimu. Aku tak pantas mendapatkan itu
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau mau ?
Itu caramu menginginkannya ?
Ini caramu menginginkan ini ?
Ini caramu menginginkan ini ? Ayolah
Oke
Oke. Oke. Kemarilah
Sayang, aku tak bisa melakukan ini
Aku tak bisa melakukannya seperti ini, sayang.
Sayang, sayang, sayang..,..
Aku tak bisa melakukannya seperti ini
Hentikan. Hentikan
Hentikan. Jangan lakukan ini padaku,
Ini sangat, seperti "Kau bisa dapat tubuhku," omong kosong
Aku tak mau itu, aku mau kau
Aku tak harus melakukannya seperti ini Apa, kau mau aku memperkosamu ?
- Aku ingin kau berhenti - Itukah yang kau mau ?
- Hentikan - Kau mau aku memukulmu ?
- Hentikan - Ada apa denganmu ?
Cepat hentikan !
- Kau mau aku memukulmu ? - Ya, pukul aku !
- Itukah yang kau mau ? - Ya, itu yang aku mau
Apa itu membuatmu merasa baik saja memperlakukanku seperti ini ?
Ya, itu yang kumau, sayang. Pukul aku
- Ayolah, pukul aku - Itukah yang kau mau ?
Aku tak mau melakukannya Aku tak mau melakukannya !
Oke ?
Aku tak akan melakukan itu walau kau menginginkannya Aku tak akan melakukannya
Oke, Aku tak akan melakukannya !
Aku tak akan melakukannya
Kau ingin aku memukulmu ? Aku tak akan melakukannya ! Aku mencintaimu
Oke ?
Biarkan aku keluar
Buka pintunya ! Buka pintunya !
Buka pintunya !
Hei ! Buka pintunya !
Buka pintunya !
Hei !
Buka pintunya !
Bisakah kau Buka pintunya ?
Pergilah
Tidak..,.. Tidak !
Apa yang terjadi ? Operasi apa yang kau lakukan..,..
- Berhenti - ..,.. Disana ?
Oke
Jangan sentuh wanita muda itu di dalam taksiku !
Kumohon, pak ! Jangan sentuh dia dibelakang sana, bisakah ?
- Terima kasih ! Terima kasih banyak ! - Ayolah ! Mengapa tidak ?
Pak ! Kumohon jangan bercinta di taksiku !
Jangan sentuh wanita muda itu di dalam taksiku !
Aku ingin kau tahu bagaimana dia melakukan gerakkannya padaku
Itu tak benar Apa kau percaya wajah seperti ini ?
- Ini tidak..,.. - Lihatlah wajahnya. Lihatlah wajahnya
Aku tak akan membiarkanmu melakukan sesuatu yang salah di mobilku
Apanya yang salah ?
Ini mobilku, Ini seperti rumahku
Kau sekarang dirumahku, oke ?
Itu bukan masalahku apa yang kau lakukan dengan gadis itu
Tapi kau tak akan melakukannya di taksiku
Oh, Tuhan
Tuhan. Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak..,..
Tidak
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Bagus sekali
Hai.
Kau baik saja ?
Ya, kau baik saja ?
Kau mau bicara denganku atau apa ?
Kau mau memberitahuku apa yang terjadi ?
- Kau tak mau memberitahuku ? - Aku tak tahu apa yang ingin kau mau aku katakan
Aku ingin kau memberitahu apa yang terjadi Aku ingin tahu
Kau tahu, kau membuatku merasa sakit
Aku sangat intuitif
Aku tahu sesuatu terjadi
- Aku tak tahu apa yang harus kulakukan - Oke, kau tak mau mengatakannya padaku ?
Hentikan ! Hentikan ! Hentikan ! Tidak, tidak, tidak, hentikan !
- Kau mau mengatakannya padaku ? - Hentikan ! Kemarilah !
- Kau mau mengatakannya padaku ? - Kemarilah ! Aku tak bercanda denganmu !
- Kau mau memberitahuku ? - Ayolah..,.. kumohon kemarilah !
Kemarilah. Kumohon..,.. Kumohon hentikan
- Kau mau aku lompat dari sini ? - Tidak, aku mau kau turun kemari !
- Beritahu aku ada apa ? - Ayolah, itu terlalu berbahya !
- Kau mau memberitahuku ? - Tidak !
Tidak, hentikan ! Kumohon, kemarilah !
Kumohon ! Aku hamil ! Hentikan, kemarilah, kumohon !
Kumohon turunlah, kumohon turunlah !
Itu bayiku ?
- Aku tak tahu. Aku tak tahu - Kau tak tahu ?
Mungkin
- Mungkin ? - Mungkin tidak
Apa yang akan kau lakukan ?
- Apa yang akan kulakukan ? - Apa yang akan kau lakukan ?
Aku tak tahu..,..
Kau akan memiliki bayi ? Kau tak akan memiliki bayi ? Apa yang akan kau lakukan ?
- Kau berpikir soal itu ? - Aku tak tahu
Kau tak tahu ?
Kau memilih untuk aborsi aspirasi-ruang-hampa kita hari ini
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan padamu
Mereka sangat sensitif di dalam sana, Jadi jika kau merasa tidak nyaman,
Beritahu saja aku, oke ?
Pada usia berapa kau melakukan hubungan badan pertama kali ?
- Tiga belas - Oke
Itu bukan hal luar biasa
Oke, dan berapa rekan bercintamu..,..
..,..Yang kau punya saat kau melakukan hubungan badan pertama kali ?
Mungkin..,..
..,..Dua puluh..,.. Dua puluh..,..
- ..,..Dua puluh lima ? - Oke.
Kau tahu siapa rekanmu..,..
Pada waktu itu yang membuatmu hamil ?
Oke. Dan apakah dia yang mendukungmu melakukan ini ?
Um..,..
Tidak. Oke
Bagus, baiklah, sekarang aku akan memasukkan tanganku ke dalam perutmu..,..
Lalu aku akan memajukan jariku
Kau akan merasakannya Oke, ini dia
Baiklah..,..
Sudah, oke, bagus..,..
Tarik nafas yang dalam. Benar Baiklah, aku merasakan uterusnya
Benar, ini mungkin berusia 11 setengah, 12 minggu
Ini posisi yang aman untuk prosedurnya
Oke, aku akan memasukkan speculum ini akan menyebabkan beberapa tekanan
Bersiaplah, ini dia
Benar, aku tahu rasanya tidak nyaman Aku tahu ini tidak nyaman
Tapi sebisa mungkin santailah, ini akan membuatnya lebih mudah, oke
Ini diatur tepat ditempat aku memerlukannya
Bagus, teruslah bernafas
- Kau membuatku sulit bernafas - Kau melakukannya dengan bagus
Hal selanjutnya yang akan kulakukan adalah memberikanmu bius lokal
Ini sedikit tidak nyaman, jadi aku ingin kau..,..
Sekarang, aku akan memberimu injeksi pertama
Tarik nafas yang dalam dan keluarkan
Lakukan. Tarik nafas..,.. keluarkan
Oke, baiklah, baiklah, baiklah
Oke, aku akan meletakkan ini dan membiarkan efeknya
Tarik nafas yang dalam, perlahan, yang dalam..,..
Apa yang akan kulakukan adalah menggunakan sebuah peralatan,
Sehingga aku bisa menahan leher rahim
Kau tak akan merasakannya Mungkin hanya sedikit tekanan
- Aku tak bisa - Oh, sayang, apa kau baik saja ?
Cindy ?
- Hentikan - Oke, oke
- Hentikan - Oke, maafkan aku, akan kuhentikan
Baiklah, kau mau duduk ? Oke, baiklah
Kau mau aku menghentikan seluruh prosedurnya, benar 'kan ?
Baiklah, aku akan mundur.
- Felicia..,.. - Ya
- Maukah kau meletakkan barang - barangmu kembali ? - Bisakah aku melihat..,.. ?
- Bisakah aku melihat temanku ? - Tentu, sayang
Ayo kita lakukan
Ayo kita buat keluarga
Kau tak perlu melakukannya
Itu bukanlah salahmu
Aku mencintaimu
Aku mencintaimu juga
P ei nAk at suk i s ebua h-do nge ng. b lo g sp ot.c om
Hei, ini aku Cindy. Hai.
Kita perlu kau datang..,..
Siapa lagi yang kau hubungi ?
- Aku menghubungi Janet, dan aku menghubungi.. - Aku juga keluar kota
Jam berapa ? Jam berapa ?
Enam, tujuh, delapan, sembilan..,..
Sembilan tepat
Aku akan kesana jika jam sembilan Aku akan datang jika acaranya jam sembilan
Cindy !
Cin !
Aku akan bunuh dia
Yo.
Ini panggilan bangunmu jam 11:00
Oke, terima kasih
Cin ?
Ya. Um..,..
Dimana terminal bus terdekat ?
Minggu, 11:16 malam..,..
Aku bilang padamu, terima kasih sudah mau membayarku
Dan membebaskanku dari kelakuan manusiaku
Semua barangmu akan masuk sampah
Semua bukumu akan dibuang
Kau mau pergi berperang ? Maksudku, kita akan pergi dan melihat siapa yang menang
Aku tahu siapa dia dan aku akan menghancurkannya
Minggu, 11:58 malam
Kau mungkin tak tahu apa yang kau lakukan.
Aku mau mendengar sesuatu, oke ?
Aku tak akan pernah..,.. aku tak akan pernah mengutuk seorang gadis dalam hidupku
Sialan kau !
Sialan kau, jalang !
Kau mengerti itu ?
Aku akan menemukannya dan aku akan menghajarnya !
Kuharap dia masih terlihat tampan bagimu..,..
Kuharap dia masih terlihat tampan bagimu saat aku selesai
Kau mendengarku ?
Akhir pesan
Hei
Hei, aku mencari Dean.
Dean. Aku mencari Dean. Kau tahu dimana dia ?
- Ya, aku Dean. - Oh, Oke
Kemaluan kecilmu akan memanggilku ayah mulai sekarang
Sialan kau ! Jalang !
- Benar - benar jalang penakut - Dasar sampah
- Buat diam dia - Jalang !
Dasar kau sampah !
Dasar penakut !
Kantor Dr. Feinberg. Mm-hmm. Oke, kapan kau akan datang ?
Oh ! Sibuk ! Sudahkah kau duduk
Apa yang kau punya ? Kau bisa berjalan denganku ?
Aku punya wanita, Hispanik..,.. Permisi
Tak terlalu pintar bahasa Inggris dan dia mengeluh kesakitan pada dada kirinya
Baiklah, aku akan segera kembali Oh, hei, kau tahu apa yang kupikirkan ?
Aku sadar ini mungkin berat bagimu untuk memindahkan seluruh keluargamu ke Riverdale,
Karena putrimu masih bersekolah dan semacamnya,
Dan kurasa sebaiknya kau menyewa apartemen
Kau tahu, bekerja selama seminggu, berkendara pulang ke rumah setiap akhir minggu
Tak usah khawatir kesepian Kita bisa pergi bersama - sama
Kau tahu, mungkin makan malam
Bagaimanapun juga, itu bukan masalah
- Itu hanya..,.. - Aku sudah menikah
Hanya mencoba untuk..,.. hanya mencoba untuk membantu
Kukira kau ingin aku disini karena aku bagus dalam pekerjaanku
Ya, kukira..,..
Ngomong - ngomong..,.. sampai jumpa lagi
Aku tak bisa melakukannya di telepon Aku tak bisa melakukannya di telepon
Tolong, tunggu sebentar
Pak, bisakah kau isi ini dan setelah selesai tolong kembalikan padaku ?
Aku tak perlu ini
Bisakah kau tunggu sebentar ?
- Oke, terima kasih - Aku mencari istriku
- Aku tak perlu ini - Oke, dan siapa istrimu ?
- Cynthia. - Oh, kau pasti Dean.
Oke, ya, biar kupanggil dia, dia akan segera bersamamu
Cindy, sayang, kau punya pengunjung
- Siapa ? - Suamimu
Kurasa dia baru minum - minum
- Hai. - Oh, disana kau
Apa yang kau lakukan disini ?
Oh, kau sangat tidak bersahabat sekarang 'ya ?
- Tidak, aku hanya terkejut melihatmu - Oh, ini dimana seharusnya senyuman muncul
Ini ruang senyuman ?
Kau pergi, kau meninggalkanku, kau tak memberitahuku apa yang terjadi ?
Aku sangat khawatir, kukira sesuatu terjadi dengan Frankie !
- Aku tak tahu apa yang terjadi - Nyonya, bisakah kau memberikan kami sedikit waktu ?
- Kau pergi seperti itu ? - Aku akan disini jika kau memerlukanku
Ya, nyonya, bisakah kau memberikan dia sedikit waktu ?
Aku tak tahu, jika ada keadaan gawat..,.. Kau langsung menghilang !
- Frankie baik - baik saja, ayolah, lekas pergi - Senang mengetahuinya
Cindy, aku akan disini jika kau memerlukanku
- Oke, ayolah, lekas pergi - Jangan biarkan dia mencuci otakmu
- Bisakah kau ikuti aku ? - "Jangan biarkan dia mencuci otakmu" ?
Bisakah kau bantu aku
Oh, Tuhan..,..
Dengar, oke, aku tahu segalanya kau bercinta tadi malam
Oke ?
Aku tak percaya kau kemari sambil mabuk
Hei, aku bicara denganmu
- Hei, aku tahu itu..,.. - Bisakah kau mengemudi ?
- Apa ? - Kubilang bisakah kau mengemudi ?
Apa maksudmu ? Pertanyaan macam apa itu ?
Tentu saja aku bisa mengemudi Aku tahu caranya mengemudi..,..
Ambil kunci, pulang ke rumah
Kau bahkan tidak peduli jika aku bisa mengemudi
Kau suka jika aku mengalami kecelakaan
Ya, aku suka itu Aku menyukainya, kau benar
Itu intinya. Kau tak akan punya waktu lagi
Semuanya hanya untuk tempat ini
Dan kesemua orang - orang ini yang tak peduli padamu
- Benarkah ? Hei ! - Pulanglah !
Hei, kemarilah, Aku akan datang ke sana !
Aku akan masuk ! Baiklah, aku masuk
Duduklah dan kita kita akan bersamamu secepat yang kita bisa, oke ?
Terima kasih
- Apa kau tak apa ? Apa dia sudah pergi ? - Aku sangat membencinya
Mengapa kau tak berikan saja dia beberapa menit ?
Tidak. Dean, kau tak boleh masuk ke sini
- Oh, Tuhan - Dean..,..
- Kau tak boleh masuk kesini - Tak apa, kau tak apa
Aku tak bisa melakukan ini, aku tak bisa melakukan hal ini
- Keluarlah bersamaku - Dean, aku tak bisa melakukan hal ini lagi
- Keluar sajalah - Aku tak bisa melakukan hal ini lagi
Aku tak akan keluar denganmu Aku sudah melakukannya !
- Aku sudah melakukannya. Aku sudah melakukannya - Kemarilah dan bicaralah denganku..,..
Aku sampai kemari ! Aku selesai, oke ? Aku selesai !
- Lekas pergi keluar..,.. - Aku selesai. Aku selesai
Dengar tidak..,.. Aku selesai. Aku selesai
Aku selesai dengan ini Aku sudah tak mau marah seperti ini
Aku tak pernah mabuk seperti itu Aku selesai !
- Jangan tutup pintunya ! - Aku tutup pintunya
- Jangan..,.. - Jangan bicara seperti itu
- Mimi..,.. - Hei, jangan bicara ke Mimi.
Hei, Mimi, kau tahu apa ? Kita hanya perlu waktu beberapa menit
Mungkin hanya beberapa detik
Kau tahu, ini sebabnya aku tak mau bicara denganmu
Karena kau pergi dari sini ke sini tanpa waktu sama sekali
Itulah mengapa kau bicara denganku karena aku disini
Itulah satu - satunya alasan kau bicara denganku
- Dasar kau brengsek - Aku brengsek ?
Aku tidak mencintaimu lagi
Aku tak punya apapun lagi untukmu, tak ada, tak ada !
Tak ada ! Tak ada apapun lagi disini untukmu ! Tak ada apapun lagi disini untukmu !
- Aku tak mencintaimu. Aku tak..,.. - Jangan bicara hal yang tak bisa kau ambil lagi
Kau yang memintanya, kau meminta padaku. Aku bicara padamu
Aku tak bisa membuatmu gila kecuali aku cinta padamu
Aku memberimu jawabannya dan kau tak menyukainya
- Apa kau mau memukulku ? - Itulah sebabnya aku tak bicara padamu
Aku tak akan memukulmu
- Kaulah orang jahatnya, bukan aku, brengsek - Aku orang jahatnya ?
- Ya, brengsek ! - Oke
Sialan kau ! Sialan kau !
Ya, aku pria yang hebat daripada kau, dasar menjijikan
- Jangan bicara hal tentang menjadi pria ! - Aku memang pria, aku bisa mengatasinya
Apa hubungannya ini dengan menjadi pria ? Apa ?
Apa itu penting ?
- Apa ? - Apa itu penting ?
- Apa pentingnya menjadi pria ? - Kau menakuti kami ! Kau menakuti kami !
- Itu tak berarti kau bisa kemari..,.. - Jangan bicara hal itu
- "Menjadi pria" omong kosong apa itu ? - Maksudku, jangan menggertak..,..
Aku akan jadi pria sejati Kau mau jadi pria ? Ini dia
- Ini yang dilakukan pria ? - oh, hentikan
- Aku pria sejati ! - Keluarlah !
- Keluarlah. Hentikan ! - Lihatlah aku, aku pria sejati !
- Aku menjadi pria ! - Tidak, akulah prianya
- Aku jadi pria sekarang - Hentikan ! Hentikan, sekarang
- Hentikan ! Hentikan ! - Tunggu. Ini yang dilakukan pria
Aku capek terus bicara Aku sangat capek terus bicara
- Hei, hei..,.. - Hentikan !
Permisi ! Permisi !
- Apa yang kau lakukan ? - Dia mencoba jadi orang brengsek
- Hei, berhenti ! - Siapa kau ?
- Hei, tenanglah - Siapa kau ?
Siapa aku ?! Aku dokter Aku Dr. Feinberg.
Kau dokter Dr. Feinberg ? Kaukah yang meng e-mail istriku ?
- Maaf ? - Kaukah pria yang meng e-mail istriku ?
Oh, Tuhanku ! Oh,Tuhanku ! Hentikan !
Jangan ! Jangan ! Jangan !
- Aku akan memukulmu dalam lima detik - Tak akan ada yang saling pukul
Aku akan memukulmu dalam lima detik..,..
- Aku akan memukulmu dalam lima detik ! - Mimi, panggil polisi
- Lima ! Empat ! - Mereka datang !
- Bisakah kau tenang ? - Keluar !
- Tenanglah, kawan !
- Dua ! - Bisakah kau memikirkan istirmu ?
- Oh, Tuhanku ! Oh, Tuhanku ! - Dasar kau brengsek !
- Maafkan aku..,.. dengar..,... - Aku sangat menyesal
- Kawan, berdirilah, berdirilah
Ada apa denganmu ?
Rahangmu retak atau semacamnya ? Tak bisakah kau menerima satu pukulan ?
- Baiklah, sudah cukup ! - Ini hanya satu pukulan !
Ada apa denganmu ?
Oh, Tuhanku, dasar kau brengsek !
Dasar kau brengsek !
Aku akan membunuhmu !
- Dasar kau brengsek ! - Sudah cukup
Dasar kau brengsek !
- Aku sangat membencimu - Kalian berdua, tenanglah
- Sudah cukup - Hentikan ! Jangan. Jangan
Mimi, kumohon
Cindy, bisakah kau keluar dari sini ? Kau sudah selesai disini, keluarlah !
- Keluarlah ! Kau sudah selesai ! - Aku mencoba mengeluarkan dia !
Dia selesai?! Kau mau memecat istriku ?!
Hei ! Ini antara kau dan aku dasar brengsek !
Jangan salahkan dia soal ini !
- Ya, kau akan masuk penjara, kawan - Aku akan masuk penjara ?
- Kumohon, kemarilah bersamaku ! - Keluarlah dari sini !
- Begitu. terus bergerak ! - Ayolah
Berikan kuncinya padaku
Aku ingin bercerai !
Kau mau pergi kemana ?!
Apa yang kau lakukan !?
- Hai - Tn. Heller.
- Kau pastilah Dean. - Ya
Aku tak tahu jika ada paci, jadi aku membawa terong
- Sangat lucu. Masuklah - Terima kasih
Biar kulihat. Biar kulihat
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. melihat apa ?
- Biar kulihat - Melihatku melalui bunga - bunga ?
- Kau menyukainya ? - Oh, sayang
- Apa ini sakit ? - Ya
Sekarang, saat kau menyentuhnya
- Maaf ! - Ya
Cindy tak biasanya membawa pacarnya ke rumah untuk makan malam
Jadi..,.. kupikir ini pasti serius
- Jangan dengarkan dia - Kuharap
- Kau berharap - Ya, pak
- Mmmm - Maksudku, aku sangat serius
Apa yang saudara - saudaramu lakukan, Dean ?
Aku tak tahu..,..
Ibuku, sejujurnya, aku tak tahu, apa yang dilakukannya
Tapi ayahku seorang pesuruh..,..
Dan dia musikus yang sangat berbakat
- Apa yang dia mainkan ? - Segalanya
Dia bisa bermain semua jenis musik
Dia orang yang berbakat
- Jadi kau tak menemui ibumu ? - Tidak, aku tak menemuinya
Mengapa ? Ini memang bukan urusanku..,..
Tak apa, aku mengerti mengapa kau bertanya
Sejujurnya, aku tidak sering membicarakan hal ini
Kau tahu, dia hanya..,..
Saat aku berumur 10 tahun, dia..,.. Ayahku dan dia telah memutuskan
Bahwa hubungan mereka tak berjalan baik
Dan ibuku..,..
Ibuku bertemu seseorang, dan kupikir..,..
Itu alasannya
Kau lulus dari SMA, Dean ?
Tidak, pak, aku tak lulus
Tapi, sejujurnya aku tak merasa seperti Ada tempat disana untukku
Aku tak merasa SMA merupakan tempat yang tepat bagiku
Cindy sedang..,.. belajar
- Aku tahu dia..,.. - Ini menarik
Dia adalah orang terpintar yang pernah kutemui
Bagaimaan kemajuannya ?
- Bagus - Yeah ?
Mm-hmm. Ini sangat bagus. Um..,..
Ada satu guru tertentu yang baik dan sangat ingin kukenal
Dia bilang bahwa aku punya banyak potensi
Siapa namanya ?
- Profesor Comstock. - Comstock !
Apa lucunya itu ?
Apa guru selalu memiliki nama seperti itu ?
Itu seperti..,.. Aku tak tahu..,.. Mereka selalu memiliki nama seperti itu. Comstock.
- Apakah itu lucu ? - Ya
Aku tak tahu mengapa, maaf. Jadi kau..,..
- Dia pada mata kuliah apa ? - Mata kuliah biologi
Itu bagus
Cindy ingin menjadi dokter
Aku tahu, itu..,..
Dia akan menjadi dokter yang hebat Kuharap dia akan menjadi dokterku
Aku percaya padanya
Ada sangat banyak dokter, tapi mereka hanya mengejar uang
Itu akan membuatku lega bahwa seseorang seperti Cindy
Adalah dokterku atau dokter anakku
Dia mempunyai banyak potensi ini sangat menyenangkan
- Kau tahu, aku tak cukup baik untukmu - Hentikan
- Itu benar - Hentikan
- Sayang, itu benar - Tidak, itu tak benar
- Itu benar - Kau melukai perasaanku
- Jangan bicara seperti itu - Tidak
Kau tahu, selama..,.. intinya, aku mau bekerja
Sayang..,..
- Apa ? - Aku membawakanmu hadiah
Ini. Tahan..,.. Boom!
- Oh, sayang..,.. - Mmm ?
Apa kau yang membuatnya ?
Aku tak membuatnya Tapi aku punya lagu untuk kita
Kau tahu, seperti lagu kita yang hanya untukmu dan aku saja
Karena setiap orang mempunyai lagu, tapi lagu mereka payah, namun mereka menjualnya
Kau tahu, itu menjijikan
- Bukan kita. Kita punya lagu kita sendiri - Kita punya lagu kita sendiri
- Apa itu ? - Kau mau mendengarkannya sekarang ?
[♪ Penny & the Quarters: You and Me]
Oke, keraskan
- Hentikan - Tenanglah
Dengar
Sayang ! Hai !
Lihatlah kau
Oh..,..
Hai.
- Apa kau baik saja ? - Aku tak mau bicara denganmu
Aku tak bisa bermain sekarang, oke ?
Ada apa, Dean ?
Dean, tinggalkan dia sendiri
Hei ! Kau tak bisa mengunciku di luar rumahku sendiri !
Aku tak punya tangki oksigen disini ! Hei !
Kau tahu, ini bukan hanya kita saja
Kita punya seorang putri Kita harus memikirkan dia
Aku tahu, aku memikirkan dia juga
Aku tak bisa melakukan ini lagi
Sayang, kau hanya berpikir tentang dirimu sendiri Bagaimana dengan Frankie ?
Kau mau dia tumbuh besar dalam rumah tangga perceraian ?
- Itukah yang kau mau ? - Aku memikirkan Frankie.
Kau tidak memikirkan Frankie.
- Aku memikirkan..,.. - Tidak, kau tak memikirkan dia
Inikah cara yang kau mau untuk dia tumbuh besar ?
Aku tak mau dia tumbuh besar di dalam rumah..,..
Dimana orang tuanyanya saling bertingkah seperti ini
Jangan..,..
Maafkan aku..,..
Maafkan aku, Maafkan aku, Maafkan aku
- Sayang, Maafkan aku - Aku tak bisa melakukan ini lagi
Aku tahu
Sayang, aku berkelahi, kau tahu, aku berkelahi untuk keluargaku
Aku tak tahu apa yang kulakukan
Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan
Katakan padaku apa yang harus dilakukan
- Katakan padaku apa yang harus kulakukan - Aku tak tahu apa yang harus kulakukan
- Katakan padaku, begaimana seharusnya aku - Aku tak tahu
Katakan saja padaku, akan kulakukan
Akan kulakukan
Aku tak tahu harus berkata apa
Maafkan aku Aku tak tahu lagi apa yang harus kulakukan
Akan kulakukan, Akan kulakukan, Akan kulakukan Katakan saja padaku
Kita tidak bisa bersama - sama, kita tak bisa bersama lagi
- Cara kita saling memperlakukan masing - masing ! - Jangan bicara begitu, sayang
Aku tak bisa berhenti, kau tak bisa berhenti !
Aku tak bisa berhenti ! Aku tak tahu harus melakukan apa lagi !
- Aku bisa berhenti, dan aku akan berhenti ! - Tidak !
- Tidak. Tidak - Kemarilah, kemarilah
- Kemarilah, Kemarilah, Kemarilah..,.. - Tidak. Tidak. Tidak..,..
Kemarilah. Kemarilah
Tidak..,..
[♪ Grizzly Bear: Shift (Alternate Version)]
Apa yang kau pikirkan ?
Kuharap mereka cepat sehingga kau tidak bisa merubah pikiranmu
Cepat, cepat, cepat
Sayang, kau sudah berjanji padaku, oke ?
Kau bilang dalam keadaan baik atau keadaan buruk
Kau bicara itu
Kau sudah bicara. Dan itu adalah janji
Maafkan aku
Sekarang, ini keadaanku yang buruk
Oke ? Ini keadaanku yang buruk
Maafkan aku
Tapi aku akan segera membaik lagi
Kau harus memberiku kesempatan untuk menjadi lebih baik lagi
- Silahkan disebelah sini - Oke
- Tolong saling hadap - Oke
Maafkan aku..,..
Aku sangat mencintaimu
Dean, aku memberikanmu cincin ini..,..
Sebagai simbol..,..
- Sebagai simbol..,....,.. - Sebagai sumpah resmiku..,..
- Sebagai sumpah resmiku..,... - Dan cinta yang kekal
Dan cinta yang kekal
Dan kepada kalian yang setuju akan pernikahan kudus di hadapan Tuhan..,..
Dengan kekuatan Pribadi di dalamku Dengan Persemakmuran Pennsylvania,
Kunyatakan kalian sebagai suami - istri
Silahkan kau cium mempelaimu
- Sayang, Sayang, Sayang, Sayang, ..,.. - Kau harus memberikanku ruang
- Terima kasih - Sama - sama
Hei, Frankie, kembalilah !
Ayah ! Ayah !
Ayah !
Frankie, kau harus kembali, oke ?
Ayah !
- Dimana Frankie ? - Dia lari menyusul Dean.
Tolong kembalilah ke ibumu
Jangan pergi. Tetaplah disini
- Kembalilah ke ibumu - Kembalilah !
- Kau mau balapan ? - Oke
Satu, dua, tiga, mulai !
Oh, sayang, tak apa
Siapa gadis besarku ?
- Aku mencintai ayah - Aku tahu, sayang
Aku memegangimu, jangan menangis
Tak apa
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
[♪ Grizzly Bear: Alligator (Choir Version)]
Oke
Aku tak bisa bernyanyi
Aku harus bernyanyi bodoh supaya bisa menyanyikan lagu bodoh
- Oke ? - Oke
[sings You Always Hun' the Ones You Love]
Kau sangat bagus
Oke, berdansalah pelan Berdansalah pelan pada bagian ini
Bagus
Kau punya gerakan yang cantik
Hei, diamlah
Translated By Pein Akatsuki http://sebuah-dongeng.blogspot.com/
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org